Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Jarak dikali bilangan pi, memisahkan kita di antara dua kutub ♫
♫ Tak bisa kulupakan sudut wajahmu, lengkung senyumanmu ♫
♫ Siapa yang telah jatuh dalam api merah yang semakin mendekat? ♫
♫ Kau tahu, kau tahu, kau tahu ♫
♫ Kukira kesepian akan jadi takdirku selamanya ♫
♫ Saat aku menatapmu, semua akal sehatku hancur ♫
♫ Aku ingin berubah, aku berani mengambil risiko ♫
♫ Kau tahu, kau tahu, kau tahu ♫
♫ Kurengkuh mawar berduri ini, dan durinya menusuk hatikut ♫
♫ Mengisi seluruh kekosongan yang ada ♫
♫ Singa liar dalam hatiku terbangun karena cintaku padamu ♫
♫ Sekarang aku akan merebut singgasanaku ♫
♫ Sayangku, aku ingin kau jadi satu-satunya wanita untukku ♫
♫ Siapa yang bisa mencintai lebih gila dari kita? ♫
♫ Cinta membuat kita berani, tangguh ♫
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫
♫ Apa artinya diriku untukmu? ♫
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫
♫ Berikanlah indahmu padaku ♫
- Sebelumnya - Kau tidak boleh tinggal di rumah ini lagi.
Tinggal di rumahku.
Kalian sedang apa? Menjebak seseorang di sofa?
Dia sebetulnya cukup menawan.
Bibi, sedang apa kau di sini?
Apa kalian bertiga hidup bersama?
- Episode 4 - Aku memencet bel rumahmu,
tapi ampai lama tidak ada jawaban.
Jadi aku bertanya pada Sophie, dan dia memberitahuku kalau kau tinggal di tempat lain untuk sementara.
Jadi dia memberikanku alamat ini.
Tapi kenapa kau jadi tinggal bersama dua orang laki-laki?
Sebetulnya, Bibi, Qingwei tidak punya banyak pilihan karena rumahnya---
Pipa air di rumahku pecah.
Rumahku kebanjiran dan aku tidak bisa tinggal di sana sekarang, jadi aku pindah ke sini.
Tapi kudengar ada pencuri?
Benar, itu benar juga.
Hei, jangan bilang apa-apa soal Hantu Hitam. Aku tidak mau bibiku khawatir.
Aku tahu.
Bukankah tidak nyaman hidup seperti ini?
Bibi, tolong jangan berkata seperti itu.
Aku lupa belum memperkenalkan diri. Namaku Tie Bufan.
Aku jaksa penuntut, jadi pekerjaanku dan spesialisasiku adalah melindungi orang.
Dia Wang Qiangda, sahabat baikku.
Dia dosen di universitas, dan kebetulan bekerja di bimbingan belajar yang sama dengan Qingwei saat ini.
Jadi, kami semua sahabat. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Izinkanlah Qingwei tinggal di sini.
Aku membesarkan Qingwei sejak dia masih kecil.
Dia sudah seperti putriku sendiri, tentu saja kau khawatir.
Aku tidak bermaksud apa-apa sebetulnya. Semoga tidak ada salah pengertian.
- Tentu saja tidak. - Bibi, jangan bilang begitu.
Melihatmu di sini hari ini, aku nyaris tidak percaya.
Kau memiliki kepribadian yang sangat baik.
Xiao Tie, Bibi pasti lelah.
Biarkan dia istirahat.
Tentu saja.
Biar kutunjukkan kamarnya supaya kau bisa istirahat. Kita bicara lagi besok.
- Oke. - Ayo pergi.
Oh, ya. Ada sesuatu yang ingin kubicarakan padamu.
Apa itu?
Aku melihat replika lukisan Ayah tergantung di bimbingan belajar tempat aku bekerja.
Dan yang lebih kebetulan lagi, dia juga memiliki pemberat kertas milik Ayah.
Dia pasti membelinya.
Lukisan ayahmu sudah sejak lama dijual.
Tidak aneh bila sudah berpindah tangan.
Oh! Bagaimana menurutmu bila kutanyakan pada Paman Qin mengenai hal itu?
Dia sangat mengeal pasar lukisan antik,
jadi dia mungkin bisa mencari tahu.
Qiangwei, aku mengerti kau ingin menemukan kembali barang-barang milik ayahmu.
Tapi lalu apa bila sudah kau temukan?
Dan bagaimana kalau mengingat kembali semua kenangan itu membuatmu sakit lagi?
Jangan khawatir. Aku sudah sembuh sejak lama.
Bibi khawatir kalau hal itu akan membawa masalah untukku,
tapi tidak masalah kalau hanya bertanya apa pendapat Paman Qin mengenai hal itu.
Paman Qin memiliki rumah gadai, jadi dia pasti pernah mendengar sesuatu.
[Depawn]
Apa yang terjadi dengan barang-barang antiknya?
Aku sudah menjual sebagian besar barang-barangnya,
tapi ada pecahan giok ukir yang tidak diterima di pasar gelap.
Tn. Qin, halo. Jaksa Penuntut Tie Bufan yang memperkenalkan aku kesini.
Maaf sudah mengganggu.
Senior Jaksa Tie adalah kawan baikku.
Tidak usah terlalu basa-basi.
Tolong lihat ini.
Kau benar ini memang giok, tapi ini hanya sebagian saja dari aslinya.
Aku tidak bisa menebak bagaimana bentuk aslinya.
Ini seharusnya--
Bos, ada orang yang ingin bertemu.
Harap tunggu sebentar.
Qingwei! Mau apa kau kesini?
Paman Qin, aku datang untuk minta bantuan.
Apa kau ingat dulu ayahku pernah memiliki pemberat kertas antik berbentuk sepasang singa?
- Beberapa hari yang lalu-- - Kau harus menunggu sebentar, karena aku ada tamu.
Oh, begitu.
Itu dia?!
Bagian bawahnya adalah bunga teratai.
Biasanya, Kwan Im (seorang dewi) duduk di atas bunga teratainya.
Tapi karena kita hanya punya setengah bagian saja,
sulit untuk memperkirakan bentuk asli dan nilai dari barang ini saat ini.
Aku sebetulnya tidak ingin menaksir nilai barang ini.
Aku ingin tahu apakah bagian lain dari ukiran giok ini terlihat di pasar.
Aku bisa bertanya pada beberapa orang teman untukmu
dan mencari tahu apakah mereka pernah mendengarnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Qiangwei, kau tadi menanyakan soal pemberat kertas antik milik ayahmu?
Paman Qin, kau bersahabat baik dengan ayahku.
Apakah kau ingat kalau dia pernah menjual pemberat kertasnya?
Ayahmu sangat menyukai pemberat kertas itu.
Beberapa orang temanku menawarkan harga beli, tapi dia tidak mau menjualnya.
Jadi begitu.
Lalu sepertinya dicuri saat terjadi pencurian di tahun itu.
Karena salah satu pemberat kertasnya sudah muncul, yang satu lagi juga pasti akan muncul.
- Benar. - Paman Qin, apakah kau bisa mengawasinya?
Itu bukan masalah. Tapi bila bibimu tahu aku membantumu dalam hal ini, dia pasti akan marah.
Jadi jangan sampai dia tahu.
Keluargamu kehilangan sesuatu?
Ya.
Saat aku masih kecil ada pencurian, dan kami kehilangan banyak barang.
Namun sudah cukup lama, jadi barang-barangnya pasti telah melalu beberapa pemilik.
Kulihat ayahku menggunakan sepasang pemberat kertas itu sepanjang waktu selama aku masih kecil,
jadi barang itu memiliki nilai sentimental untukku.
Jadi begitu.
Ayahmu sudah wafat?
Ya, baik ibu atapun ayahku sudah tidak ada lagi.
Jadi kau sendirian?
Tapi aku tidak merasa kesepian.
Aku masih punya bibi, dan sekarang kau---
...kalian semua, rekan-rekanku.
Dan sekelompok murid yang menyenangkan.
Dikelilingi oleh banyak orang bukan berarti kau tidak merasa kesepian.
Mengapa kau mempelajari penaksiran barang antik?
Apakah karena kau suka sejarah?
Sebetulnya, karena ayahku.
Aku diperkenalkan pada banyak barang dan lukisa antik sejak kecil.
Jadi ini adalah yang diwariskan oleh ayahmu?
Jika dia tahu, dia mungkin akan senang.
Aku rasa juga begitu.
Oh, sial! Kita akan terlambat!
Aku ikut denganmu ke bimbingan belajar.
Hei. Memangnya aku pernah bilang akan mengantarmu?
Kita akan terlambat.
Kau juga pergi ke arah yang sama, jadi kenapa kau tidak mau mengantarku?
Hanya karena kita searah, bukan berarti aku akan mengantarmu.
Kau pelit sekali.
Kau pasti tidak akan merasa nyaman.
Tidak apa. Aku sudah duduk dan siap berangkat.
- Aku jalan. - Ayo jalan.
Selamat pagi, Guru Renyi, Guru Side.
Selamat pagi, Qiaowei!
Ini adalah yang keempat.
Apa maksudnya dengan yang keempat?
Mereka datang kerja sangat mencurigakan dan
hari ini adalah yang keempat.
Tidak apa-apa.
Memang sudah sangat mudah dengan kebetulan bertemu satu sama lain di pintu. Kemungkinannya sangat tinggi.
Guru Wang. Guru Wang.
Mengapa sepertinya akhir-akhir ini kau dan Guru Wang datang kerja bersama-sama?
Tidak mungkin... mungkinkah kau tingal bersama?
- Guru Wang. - Eh!
- Guru Wang.
Jangan beromong kosong.
Kita kebetulan saja melihat satu sama lain di lift,
dan masuk sama-sama.
- Lihat kau beromong kosong. - Oh, jadi seperti itu. Kan?
Guru Wang, iya kan? Guru Wang?
Benar.
Kalau begitu aku pasti berpikir terlalu jauh.
Semuanya ada di sini?
- Bos. - Ini hebat, aku akan melaporkan sekarang.
Tentang pendaftaran.
Pertama marilah mulai dengan Guru Qiaowei. Lihat...
Pengetahuan Sosial tingkat pertama, 16 murid.
Itu kemajuan!
Ilmu social tingkat akhir, hanya 12 murid sekarang.
- Itu disayangkan. - Tidak masalah! Kau sudah ada kemajuan.
Mungkin murid tingkat akhir lebih menginginkan yang lebih dipercepat.
Tetapi ilmu sosial memerlukan dasar yang kuat.
BEnar, karena matematika tidak memerlukan dasar.
Selama kau bisa menulis angka 0 sampai 9, kau akan mendapatkan 100 di setiap ujianmu.
- Aku tidak bermaksud itu. - Aku tahu maksudmu.
Guru Wang, memecahkan pertanyaan juga memerlukan ketrampilan.
Yang paling tak kusetujui adalah cara menjawab singkat itu.
Aku lihat kau memberikan jalan pintas untuk memecahkan pertanyaan-pertanyaan di kelas,
tetapi para murid tidak benar-benar memahaminya. Bagaimana itu bisa bagus?
Jalan pintas... Ujian punya waktu ujian yang terbatas.
Menggunakan jalan pintas bisa menghemat waktu.
Berarti waktu bisa digunakan pada pertanyaan-pertanyaan yang lebih sulit.
Para murid hanya menerimana tanpa pemahaman penuh. Itu artinya mereka kemungkinan akan lupa materinya.
Selama ujian akhir, kau akan tetap kehilangan angka.
Latihan membuat sempurna. Mereka tidak akan lupa dan mereka tidak akan hilang angka di ujian.
Hanya menggunakan jalan pintas, tanpa pemahaman penuh akan materi,
artinya gurunya malas dan tidak kompeten.
Tidak melihat kemajuan setelah membayar untuk kelas-kelas
adalah bukti guru tak kompeten yang sebenarnya.
Kau–
Oke, kalau begitu apakah kau berani bertaruh?
Angka matematika dan sejarah Xiao Qian lumayan seimbang.
Kau mengajarnya dia matematika dan aku akan mengajarkan dia sejarah.
Lihatlah kelas mana yang angkanya lebih tinggi kali ini.
Kalau kau menang, berarti semua utang akan dihapus.
Kalau aku menang, berarti cepat dan gantikan aku uang yang kau utangkan.
Tetapi dari pertama sampai akhir aku tidak utang apa-apa padamu.
Jadi kau takut taruhan ya?
Aku tidak takut taruhannya, hanya saja aku tidak ingin bertaruh.
Takut taruhan, hanya saja takut taruhan.
Apakah kalian melihat ini? Dia takut taruhan.
Baik, hari ini anggaplah kekalahanku. Ayolah bertaruh.
Apakah kau merasa sepertinya mereka berdebat,
tetapi di dalamnya ada sesuatu yang tak bisa kita jelaskan...
Semacam oposisi diametrik.
Rumit.
Baiklah! Aku akan membuka bandar taruhan dan kalian bisa menaruh taruhan kalian.
Apa yang perlu dipertaruhkan? Tentu saja, semuanya akan memihak Wang Qiangda.
Itu belum tentu benar.
Aku bertaruh Qiangda akan menang 5 poin.
- Kalau dia tidak menang setidaknya 5 poin, aku akan membayar 2/1. - 2 banding 1.
- Kalau mereka seri, aku akan membayar 5/1. - 5 banding 1.
Kalau Qiangwei mengalahkan Qiangda, aku akan membayar 10/1.
-10/1? - Kau mau ikutan, kan?
- Tempatkan taruhanmu. Tunai. - Aku taruhan.
Tunai, tolong.
Ayo, ayo.
Berpihaklah padaku, padaku.
Aku juga ingin memasang taruhan.
Kau mau taruhan juga? Kemana kau akan menempatkan taruhanmu?
Tentu saja, pada diriku.
Taruhan ditempatkan? Ini adalah kartu kreditku.
- Wah! - Wah!
Catat di buku. Nih.
- Ayolah. - Pada siapakah kau memihak?
Oke, jangan disebar luaskan.
Aku serius. Aku akan mengirimkan uangnya sekarang.
Aku sudah di depan ATM oke?
Guru Renyi?
Guru Renyi! Apa yang kau lakukan?
Jangan memanggilku 'Guru', aku akan dikenali.
Terdengarnya kau sedang dimintai uang. Seperti penipuan, jangan mempercayai mereka!
Situasinya sedikit rumit.
Kalau aku tidak mengirim uangnya, foto itu...
- Foto apa? - Jangan khawatir. Pergilah.
Bukan urusanmu. Pergi saja.
Membayar uang tidak akan menyelesaikan masalahmu. Kau seharusnya melaporkannya pada polisi.
Tidak mungkin.
Kalau aku melaporkan ini dan situasinya meledak, reputasiku akan hancur secara bersamaan.
Pergi sajalah.
Carilah Jaksa Tie Bufan. Dia benar-benar orang yang baik, dan dia akan membantumu.
Pergi ke dia sama saja dengan melaporkannya ke polisi! Apakah kau gila?
- Tanya Wang Qiangda! - Aku benar... Aku–
Apakah kau ingat bagaimana rapot-rapot murid dicuri,
dia menemukan penjahatnya dengan sangat cepat. Aku yakin dia bisa membantumu.
Aku rasa Wang Qiangda mungkin bisa.
Kalau begitu kau memohonlah padanya untukku.
Tolong, tolong. Aku akan menyerahkannya padamu.
Mengapa kau memintaku? Kau bisa memintanya sendiri.
Aku tidak benar-benar berinteraksi banyak dengannya.
Tetapi kalau aku menyerahkannya padamu, aku rasa itu mungkin bisa.
Aku tidak merasa akan bisa. Dia hanya akan mengabaikanmu.
Dia pasti akan mendengarkanmu.
- Dia tidak akan. - Dia akan.
Mengapa dia akan?
Kau mungkin tidak tahu kalau dia menyukaimu.
Jangan beromong kosong. Mengapa dia bisa menyukaiku?
Apakah kau tahu tentang kura-kura bercangkang lunak?
Saat mereka menggigit sesuatu, mereka tidak akan melepaskannya kecuali Tuhan menyambar petir.
Dia seperti kura-kura bercangkang lunak. Dia sudah menggigitmu.
Dia pastinya menyukaimu. Aku sudah cukup melihat.
- Benarkah? - Benar.
Pergi! Pergi carilah dia! Tidak banyak waktu!
Guru Wang.
Apakah Guru Renyi benar? Apakah dia menyukaiku?
- Kau– - Jangan berbicara!
Aku ingin memintamu melakukan sesuatu.
Apa itu?
Guru Zeng Renyi bertemu masalah, bisakah kau membantunya?
- Zeng Renyi? - Ya.
Apa hubungannya denganku?
Bagaimana kalau... akulah yang memintamu untuk menolong dia?
Mengapa kau menolongnya?
Semua adalah teman kerja, jadi kau seharusnya membantu dia. Tolonglah.
Tolong, tolong, tolong.
Teman kerja. Itu terlalu banyak kerjaan.
Itu seharusnya tidak sulit untuk detektif jagoan sepertimu.
Tolong.
Ayolah.
Kalau begitu apakah membantumu atau dia?
Menurutmu?
Apa yang terjadi?
Oke.
Tidak peduli apa yang kuberitahu nanti, aku harap kita masih tetap teman kerja.
Tentu saja.
Orang ini namanya Imut–
Tidak nama profilnya adalah Kelinci Imut.
Aku bertemu dengannya di internet.
Aku mengirimnya banyak mobil, rumah, bintang lautan, berlian biru...
- Apapun yang dia inginkan, aku– - Kau membelinya dengan poin internet?
Ya.
Apapun yang dia inginkan aku akan memberikannya padanya.
Kami semakin dekat dan lalu dia mengundangku ke warnet.
Saat aku tiba, dia belum sampai.
Aku minum minuman yang mereka berikan padaku,
dan sejak saat itu aku tidak tahu apa yang terjadi.
Saat aku sadar, 2 atau 3 jam sudah berlalu.
Dan saat aku berdiri untuk pergi, aku sadar celanaku sudah turun sampai lutut.
Aku tidak tahu apakah aku merasa panas selagi setengah tidur, atau ban pinggangku terlalu longgar.
Tetapi itu tidak penting. Yang penting adalah selanjutnya, aku menerima foto ini.
- Tidak perlu. Tidak perlu. - Ambil saja.
- Aku rasa akan melukai mataku. - Aku tidak ingin melihat itu.
Tunjukkan aku profilnya Kelinci Imut.
Oke.
Terima kasih.
Sangat imut.
Qiangwei, kau mungkin tidak tahu.
Seumur hidupku,
setiap saat adalah dari jerih payahku.
Kau tahu roller coaster?
Mengapa kelihatannya seperti Xiao Qian?
Semua peristiwa hidupku ada di tanganku.
Itu, sampai aku menerima foto ini dan sadar hidupku sudah tergelincir.
Aku tidak pernah berpikir hidupku akan diambil oleh orang biasa-biasa saja.
Qiangda, apa pendapatmu?
Dari caranya mereka menjawab pesanmu,
sepertinya bukan hanya satu orang.
Berarti profil ini kemungkinan besar dijalankan oleh beberapa orang.
Apakah maksudmu perusahaan penipuan?
Kita tidak tahu pastinya.
Tetapi yang paling penting sekarang adalah kalau kau mengirimkan uang, itu tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Kalau uang bisa menyelesaikan ini, aku akan membayar, karena yang aku miliki adalah uang.
Kalau kau mengirimnya dan mereka tidak menghapus fotonya, apa yang akan kau lakukan?
Jadi satu-satunya yang bisa kau lakukan sekarang adalah memancing mereka keluar.
Oke.
Paman Xun, kau pindah kemari untuk menghemat biaya
supaya kau bisa mengirim Xiao Qian belajar keluar negeri.
Kalau aku menjadi dia, aku akan merasa sangat beruntung.
Tidak. Aku benar-benar suka tempat tinggal kita yang dulu.
Juga, mengapa aku harus pergi belajar keluar negeri?
Xiao Qian, Paman Xun melakukan ini untukmu.
Dan Guru Wang dan aku juga sudah memutuskan untuk membantumu.
Kau mengatakannya begitu enak didengar.
Bukannya kau hanya mengajarinya supaya kau bisa menggunakan hasilnya untuk taruhan?
Bagaimana bisa kalian mempertaruhkan hasilku.
Begitulah kalau begitu.
Kalau begitu baiklah.
Ayah, jangan asal ikut serta dengan mereka.
Meraka sedang tarik ulur dan menganggapku sebagai tali.
Tarik ulur... Akulah yang paling tak beruntung akhirnya.
Bukan seperti itu.
Ini seperti lomba estafet.
Kau adalah tongkatnya, dan selagi dia berlari dan selagi dia berlari,
kau akan makin meningkat dan meningkat jauh.
Ayah, itu tidak masuk akal. Mereka mencambukku dengan cambuk.
Xiao Qing, jangan panik.
Aku sebenarnya ingin menggunakan kesempatan ini untuk membuktikan pada Guru Wang
kalau cara mengajar paksaan pasti hanya akan membuat masalah karena buru-buru.
Kalau aku menang, aku akan bisa membebaskanmu dari sistemnya bertekanan tinggi!
Sejak kapan aku tertekan?
Maksudnya adalah penyiksaan dari sistem mengajar paksaan.
Kak Qiangda, mengapa kau sering berbicara dengan Bibi Qiangwei akhir-akhir ini?
Aku tidak.
Aku hanya menjelaskan kata-katanya.
Kalau begitu...
apakah kalian berkencan?
Bagaimana bisa?
Kalau begitu baguslah. Tetapi kalau benar itu hebat.
Tidak, tidak, tidak.
Kalian terlalu mencurigakan.
Aku rasa Kak Qiang sangat memperdulikanmu.
Iya kah?
Dia seharusnya tidak.
Dia tidak.
[Pengumuman, Rabu 22:00]
Aku hampir lupa aku ada kerjaan.
Aku akan jalan dulu.
Apakah giliranku untuk mengajar Xiao Qian hari ini?
Ya.
Ya, apakah kau lupa?
Aku hampir telat. Aku jalan dulu.
- Da dah! - Aku ada kerjaan.
Ke mana dia bergegas?
Xiao Qian, biasanya kau tertarik apa?
Aku? Makan, minum, dan bersukacita.
Seperti nonton bioskop, pergi ke cafe internet.
Xiao Qian akhir-akhir ini cosplay dan merekam live sangat terkenal.
Apakah kau memainkan itu semua?
Ya. Aku biasanya melakukannya dengan teman-teman.
Xiao Qian, aku selalu berpikir kau sangat pandai.
Kau tahu apa yang kau bisa lakukan dan apa yang tidak bisa kau lakukan.
Kak Qiang, kapan kau mulai sangat mempedulikanku?
Ya Tuhan! Apakah kau merasa tidak nyaman dan mengidap penyakit?
Aku hanya khawatir kau akan menjadi nakal.
Aku tidak mencuri, bertengkar, atau berbohong.
Walaupun angka-angkatku tidak baik dan aku suka bermain,
tetapi aku tidak merasa aku nakal.
Kak Qiang, ayahku mungkin mengatakan sesuatu lagi. Ya kan?
Dia hanya–
Pertama, selesaikan pertanyaan ini, dan lalu kita berbicara.
Oke.
Ada bos penjahat yang mencari sopir-sopir.
Satu-satunya syarat adalah penakut tidak diperkenankan.
Xiao Ming tidak merasa dia penakut sekali, jadi dia pergi mendaftar.
Dan dia dipekerjakan.
Satu hari, Xiao Ming sedang menyopirkan bos keluar.
Bos besar berkata, "Xiao Ming, belok kanan di depan."
Setelah Xiao Ming berbelok kanan, dia sadar tidak ada jalan di depan.
Dia beritahu bosnya,
"Bos! Ja-jalan buntu! (dibaca "si xiang")
Jadi Xiao Ming dipecat.
Jadi mengatakan "si xiang" adalah hobi para wanita? ("si xiang" adalah kata-kata yang para gadis sering ucapkan kalau pacarnya menjengkelkan)
Apa? Apa yang tak kau pahami?
Tidak.
Kak Qiang, apakah kau suka Bibi Qiangwei?
Xiao Qian, kau harus memanggilnya Guru Qiangwei.
Oke. Kak Qiang, apakah kau suka Guru Qiangwei?
Kau adalah bocah nakal. Apa yang kau katakan?
Ayahku sering berkata kau tidak pernah punya pacar.
Dia benar sangat mengawatirkanmu.
Kalian hanya tidak tahu.
Tidak mungkin. Gen-mu sangat hebat,
dan kau tampan, tinggi, dan pandai.
Sayang saja menurut sudut biologi.
Iblis kecil, khawatirkan saja urusanmu.
Tidak, aku harus mengajarkanmu sesuatu.
Kemana perginya Guru Qiangwei?
Langkah pertama untuk meninggalkan kesan dalam pada seorang gadis
adalah mengantarnya pulang.
Dia tinggal di rumahku sekarang, aku tahu bagaimana mengantarnya pulang.
♫ Frekuensinya sesuai untukku ♫
♫ Senyumnya begitu menawan ♫
♫ Dia mandiri dan berbeda ♫
♫ Tak bisa memahaminya, tak bisa mengejar ♫
♫ Dia membuatku kehilangan akal ♫
- Hai Qiangwei. - Xiao Tie.
- Mengapa kau ada di sini? - Aku tahu kau sudah bekerja keras seharian. Beristirahatlah.
Terima kasih.
Ayo pulang sama-sama.
Sepertinya sangat dingin hari ini.
Ya, sudah lumayan dingin.
Kalau begitu, apakah kau sibuk dengan kelas?
Lumayan.
Aneh, bukannya dia biasanya turun (dari bus) sekarang.
Hantu gelap sudah tertangkap. Kau tidak harus mengantarku pulang ke rumah.
Kau sudah bekerja keras.
Tidak perlu sungkan. Aku seharusnya melakukan ini.
Qiangwei,
aku rela melindungimu selamanya.
Jangan beromong kosong.
Kau sangat hebat berakting.
Kalau aku bukan seorang jaksa,
aku mungkin akan menjadi aktor, seperti yang tipe idola.
Aku juga merasa begitu tetapi
kau tidak seharusnya latihan denganku, karena aku sangat mudah tertawa.
Oh ya. Pria macam apa yang kau suka?
Pria macam apa?
Aku suka...
saat dua orang memiliki koneksi hati,
dan punya ketertarikan.
Yang terpenting adalah dengan nyaman hidup dengan sesama.
Pastinya ada seseorang...
yang memiliki harga diri dan kepercayaan diri yang tinggi,
tetapi rela
menjadi terbuka karena aku.
Walaupun kadang mereka mungkin sering mengatakan hal-hal yang pedas,
tetapi akan diam-diam melakukan banyak hal yang akan menyentuhku.
Kau sangat specifik berbicara. Ini mungkin seseorang.
Tentu saja tidak. Aku hanya memberikan contoh.
Aneh, mengapa aku terus memikirkan Wang Qiangda?
Aku rasa orang ini ada.
Kau menjelaskannya sangat spesifik,
dia sepertinya mirip...
aku.
- Kau membicarakanku, kan? - Benar.
Aku rasa kau...
K-kau punya banyak sifat-sifat baik.
Kau lucu dan menawan, semangat dan supel.
Banyak gadis pastinya suka pria sepertimu.
Tolong! Apakah kau mewakili banyak gadis?
Aku hanya merasa banyak orang akan berkata kalau aku...
Banyak orang akan berkata kalau aku buaya darat.
Aku rasa kau pasti terlihat seperti buaya,
tetapi kau memperlakukan semua orang dengan tulus.
Kau adalah pria yang sangat baik.
Kau mengutarakan hatiku.
Penilaianmu juga tepat.
Kalau begitu ayo pulang.
Eh!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa yang kau lakukan?
Kau adalah pria yang sangat baik dan sangat tulus ke semua orang.
Dia hanya suka menggoda dan ingin menggoda. Mengapa kau berkata dia sebenarnya tulus?
Biarkan aku beritahu dia sebenarnya tidak bertanggung jawab, oke?
Siapa yang kau katakan tidak bertanggung jawab? Aku mendengar kau mengatakannya.
Kapan?
Kau baru saja mengatakannya.
Apa yang kau lakukan?
Hanya saja gudangnya terlalu berdebu.
Juga, aku bersin-bersin terus setiap malam sehingga aku tidak bisa tidur nyenyak.
Bisakah aku tidur denganmu malam ini?
Tentu. Bagaimanapunaku ingin bertanya padamu.
Oke.
Ayo masuk selimut dan berbincang sampai pagi.
Sangat nyaman.
Pergi tidur di bawah sana.
Kau sangat jahat.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku tanya padamu.
Pria macam apa yang disuka para gadis?
Apakah kau bahkan pergi bertanya. Tentu saja, pria seperti aku.
Terlepas dari ketinggianku yang diberikan Tuhan,
Ada juga wajah tampanku, dan jangan lupa kepandaianku.
Aku tidak membohongimu. Berikan aku 30 menit,
dan tidak ada gadis yang aku tidak bisa dapatkan.
Jadi tingkat kesuksesanmu adalah 100%.
Ya. Tetapi akhir-akhir ini aku ada sedikit kegagalan. Sebenarnya tidak.
Tetap 100%. Kenapa? Kau iri?
Kelebihanku yang diberikan Tuhan.
Kau hanya melebih-lebihkan 100%.
Wang Qiangda, biarkan aku beritahumu.
Dalam hal cinta,
kau di peringkat anak TK;
melainkan aku adalah pro.
Kau bisa berkata aku punya gelar profesor.
Oke, kau bisa berpikir apa saja yang kau mau. Biarkan aku bertanya sesuatu.
Bagaimana kau dan Ratu Kegelapan?
Beritahu aku kemajuan-kemajuan yang ada.
Aku akan pergi ke Makan di Kegelapan untuk terakhir kalinya besok.
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Bagaimana kau dan Ratu Kegelapan? Bagaimana kemajuanmu?
Aku akan ke Makan di Kegelapan untuk terakhir kalinya besok.
Kau akhirnya mengerti?
♫ Kita membawanya pergi... ♫
♫ Lampunya makin redup ♫
♫ Seperti lensa di matanya ♫
♫ Dia menanyakan jawaban padaku ♫
Ada hal yang tak kuperhatikan saat aku membuat perhitunganku.
Apa?
Restoran Makan di Kegelapan akan pindah.
- Kau ketawa? - Kau bermimpi!
Aku sudah memberitahukanmu kalau kemungkinannya adalah nol.
Wang Qiangda, biarkan aku memberitahukanmu.
Kalau tentang perasaan, itu tentang jodoh bukan kemungkinan.
Tetapi kalau Ratu Kegelapan tahu betapa pentingnya dia untukmu,
kalau begitu dia akan lumayan bahagia.
Aku hanya penasaran tentang bagaimana rupa orang itu.
Bagaimananya rupanya orang yang dapat berbicara hati ke hati denganku?
Dan aku merasa sedikit sayang
kalau aku tidak bisa memecahkan misteri ini.
Kalian matematikawan semua seperti itu.
Selalu harus mengejar jawab dari masalah-masalah.
Sangat melelahkan.
Aku hanya berharap kau bisa menjalin hubungan baru, normal.
Oh ya, aku punya banyak gadis-gadis berbeda, aku bisa memperkenalkan padamu.
Yang ini lumayan. Sharon.
Tidak, tidak, tunggu tidak dia sudah menikah.
Niko tidak buruk juga.
Kalau ada begitu banyak, mengapa kau tidak mengencani mereka sendiri?
Aku sudah bertemu dengan cinta dari hidupku.
- Kau ingin tahu? Aku bisa memberitahukanmu. - Selamat malam.
- Mengapa kau berkata selamat malam? Biarkan kuberitahu. - Selamat malam!
Eh, eh. Tu Tu.
Dan Ruirui. Yixing?
Ah, Yixing sudah punya pacar.
Hantu hitam ini, adalah pria dari 20 tahun yang lalu?
Aku sudah memastikan. Itulah dia.
Apakah dia ada memberikan mereka informasi?
Sepertinya dia tidak mengatakan apapun
karena aku tidak mendengar apapun tentang penyelidikan ulang.
Tetapi satu-satunya yang ditangkap waktu itu, Zhan Dingxuan,
akan bebas bersyarat sebentar lagi.
Iyakah?
Mengapa kau sangat khawatir tentang kasus ini tiba-tiba?
Tidak apa-apa. Seorang temanku menanyakannya.
Oh, terima kasih. Aku akan mentraktirmu satu hari.
Sampai jumpa.
Xiao Qing, kemarilah.
Guru, apakah aku tidak memenuhi standarnya?
Kau membuat perkembangan.
Xiao Qing, aku mau bertanya.
Kau dan Xiao Qian sangat dekat, kemana kau biasa pergi setelah kelas selesai?
Xiao Qian dan aku datang ke kelas bersama.
Ah, akhir-akhir ini dia pergi dengan teman-teman ke internet kafe.
Yang mana?
Dekat jalan keluar 1 di stasiun kereta bawah tanah, di sebelah kiri toko alat tulis.
Aku pikir namanya adalah "Relax Time" (Waktu bersantai).
Benar. Tempat itu yang dikatakan oleh Zeng Renyi.
Baik, aku tahu. Terima kasih.
Guru, kau bisa tanya Xiao Qian sendiri.
Dia akan memberitahumu.
Hm.
- Guru, da-dah. - Da-dah.
Hanya seseorang yang sangat berpengetahuan mampu memecahkan masalah itu,
jadi nilai 50 rata-ratanya itu di sengaja.
Apa maksudnya? Mengapa Xiao Qian mencoba menipu Zeng Renyi?
Guru Wang!
Guru Renyi bilang--
Mereka bilang jika aku tidak mengirimkan uangnya, mereka akan mengirimkan fotonya ke sini.
Apa yang harus aku lakukan, Guru Qiangda?
Jika Kelinci Lucu adalah Xiao Qian, kita tidak bisa mengubahnya menjadi masalah besar.
Jangan cemas, Guru Renyi. Aku akan menyelesaikannya untukmu.
Pinjamkan aku ponselmu lebih dulu.
Qiangwei, ayo.
Tunggu. Aku juga akan pergi.
Kau tidak bisa pergi. Jika kau pergi, kau akan ditemukan.
Kau adalah saksinya jadi kau tinggal di sini.
Baik.
- Xiao Fu, pergi ke sebelah kanan dan lindungi naganya. - Baik.
- Ji An, datanglah di sebelah kanan. - Baik.
Aku pergi.
Wanita yang memberimu hutang juga ada di sini.
Sungguh? Kebetulan sekali.
Ayo. Mari duduk di sana.
Ketiga pria itu adalah teman Xiao Qian.
- Apakah guru itu sudah menjawabmu? - Belum.
Kenapa belum? Cepat.
Lihat.
Hei.
[ Kau sudah melihat pesannya tapi tidak menjawab. Tidak ada ruginya lagi? ]
Siapa kau? Kembalikan.
Kembalikan ponselku.
Jadi apakah kau akan memberitahu Xiao Qian tentang temannya menggunakan dia?
Anak itu sudah bilang dia akan mencari Xiao Qian dan meminta maaf padanya.
Aku pikir kita harusnya membiarkan apa yang akan terjadi selanjutnya pada mereka.
Jadi meskipun kau mencurigai Xiao Qian,
tapi kau percaya dia tidak akan melakukan itu, makanya kau tidak menanyai dia.
Aku pikir menanyai dia itu tidak ada artinya.
Makanya aku tidak bertanya dan aku terbiasa menemukan jawabannya sendiri.
Tidak peduli apapun... Terima kasih,
Detektif Wang Qiangda.
Aku mengendarai sepedaku, jadi aku tidak bisa mengantarmu pulang.
Kau harus naik bis.
Kenapa kau tertawa?
Aku... barusan memikirkan sebuah lelucon.
Lelucon apa?
Satu hari waktu kelas berlangsung, seorang murid tertidur.
Guru bertanya, "Murid, mengapa kau tertidur?"
Murid berkata, "Karena kelopak mataku sakit."
Guru bertanya, "Penyakit apa yang diderita kelopak matamu?"
Tebak apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia menderita autis. (lebih benar artinya "penyakit menutup sendiri")
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Siapa?
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Siapa?
Apa yang terjadi? Atau apakah kau ingat sesuatu?
Aku lupa aku harus melakukan sesuatu.
Aku pergi dulu.
Ada apa? Apakah kau bertemu Ratu Kegelapan?
Mungkin ketika aku pergi, itu sudah terlambat, jadi aku tidak sempat bertemu dengannya.
Sudah terlambat?
Wang Qiangda, aku telah mengenalmu begitu lama.
Ini pertama kalinya kau tidak merencanakan dan menghitung.
Tapi ini Ratu Kegelapan yang kau pedulikan. Apa yang terjadi?
Tidak banyak. Aku hanya terlambat.
Kau terlambat?!
Ini tidak seperti kau yang biasanya.
Xiao Tie,
apa yang para gadis suka darimu?
Tidakkah kau pikir kau menghinaku ketika kau menanyakan itu?
- Aku hanya tidak mengerti. - Semenjak kau tidak mengerti, biar kuberitahu kau.
Tiga faktor utama.
Tampan, profesi bagus, dan cakap.
Pura-pura saja aku tidak bertanya.
Kau tidak mengerti aku.
Setiap orang itu berbeda.
Beberapa gadis lahir dengan keinginan untuk berpetualang dan rintangan.
Mereka menyukai pria bandel.
Jadi ini masih sebuah masalah probabilitas.
Probabilitas? Apakah aku menyebut probabilitas?
Lagi, tentang probabilitas.
Hei, Wang Qiangda, aku pikir kasus ini,
meskipun semua orang bilang ini kasus bunuh diri, aku tidak setuju.
Lebih penting lagi, dia adalah wanita yang dihutangi oleh Wang Qiangwei untuk gelang itu,
Sun Xiao...
Wang Qiangda, kau tertidur lagi? Setiap kali kau selesai bertanya, kau akan tertidur.
Aku mau tidur denganmu.
Selamat pagi!
Hai.
Selamat pagi, Xiao Tie.
Apa rencanamu untuk akhir pekan?
- Aku? - Ya.
Mengapa kau bertanya? Aku tidak ada rencana.
Aku hanya mau bertanya jika apa yang barusan aku katakan,
tata bahasa,
- apakah benar? - Benar.
Sebenarnya, bahasa Inggrisku tidak buruk.
- Apakah dia sedang menggodaku? - Aku hanya perlu... latihan.
- Oh. - Aku tinggal di New York sebelumnya.
Bimbingan Belajar New York, dari pemberhentian Taipei.
Kalau begitu aku akan mencari temanku.
Strong Big (Besar Kuat). (Arti sebenarnya dari nama panggilannya Qiang Da / Tuan Qiang)
- Aku akan bicara denganmu nanti. - Oke. Silakan.
Selamat pagi, Strong Big.
- Pagi. - Pagi.
Dia sedang melihatku. Dia sedang melihatku.
Lihat ini.
Aku mempunyai dokumen penting yang perlu ditandatangani.
Lebih penting lagi, ini berhubungan dengan sebuah bunuh diri.
Korbannya wanita.
Ada tas plastik menutupi kepalanya dengan sebuah pipa memompa helium.
Penting untuk ditandai bahwa tidak ada tanda perlawanan di tubuhnya.
Almarhum itu adalah Sun Xiaoshan.
Sun Xiaoshan?
- Wanita pemilik gelang yang Qiangwei rusakkan? - Benar.
Kenapa begini kebetulan? Kita barusan melihatnya kemarin.
Ini beberapa bukti.
Semua bukti ini menunjukkan dia melakukan bunuh diri.
Tapi beberapa hari sebelumnya, dia mengirim pesan ke Wang Qiangwei meminta uang ganti ruginya.
Aku pikir seseorang yang mau uangnya kembali, bukanlah tipe orang yang membunuh dirinya sendiri.
Lihat, bukti pembunuhan diri itu juga ditampilkan dengan sempurna.
Dia meninggalkan catatan bunuh diri di laptopnya.
Bilang, "Aku tidak bisa hidup lebih lama lagi."
- Pembunuhan. - Bagaimana kau bisa yakin?
Sangat jelas.
Maksudmu cat kukunya? Apa yang terjadi jika seseorang ingin meninggal dengan cantik?
Maksudku kapasnya.
Kapas di antara jari kakinya mengatakan bahwa dia menaruh bola kapas di sana waktu dia mengecat kukunya.
Jika Sun Xiaoshan sungguh mau meninggal dengan kelihatan cantik,
dia tidak akan membunuh dirinya sendiri sebelum selesai mengecat jempol kakinya.
Itu pembunuhan.
Cukup ahli. Sama seperti yang aku pikirkan.
Bagus.
Apakah kasus penipuan Sun Xiaoshan dan Zen Renyi itu berhubungan?
Halo, Ah Fei. Aku sudah bilang ada kemungkinan pembunuhan.
Cepat pergi selidiki.
Baiklah, dah.
Tidak buruk , kau ini.
Bukankah ini murid... Program Pasangan Sempurna itu?
Bukankah kau sudah berhenti akan posisi profesormu?
Apakah kau bekerja sebagai penasehat sekarang?
Aku penasehat desertasi mereka.
Aku tidak bisa hanya berhenti di pertengahan. Dan hampir selesai.
Hanya kehilangan beberapa informasi dan nomor sekarang.
Oh.
Hei.
Guru Side!
Ya.
- Bisakah kau membantuku dengan sesuatu? - Pagi.
- Kau juga di sini? - Apa?
Ceritanya cukup panjang, tapi juga sangat penting.
- Aku juga bisa menolong. - Aku juga.
Tapi hanya Guru Side yang bisa menolongku.
Hanya aku yang bisa?
Apa itu?
Kalian juga bersedia menolong?
- Ya. - Ikut aku.
Hah? Lewat mana?
- Apa? - Lewat sini.
- Hah? Baik. - Terus jalan lurus.
Jangan masuk.
Kau sungguh terburu-buru, hah?
Hal apa yang hanya bisa dibantu oleh Guru Side?
Tidak apa. Sampai di mana dirimu?
Xiao Qian, biar kutanya kau.
Kau, Paman Xun, dan Qiangda.
Apakah kalian sangat dekat?
Kami sangat dekat.
Karena orangtua Kak Qiang meninggal sudah lama,
ayahku dan ayahnya adalah teman baik.
Karena itu ayahku sungguh peduli akan Kak Qiangda. Kami seperti satu keluarga.
Ya.
Jadi beberapa perasaaannya yang dingin dan terpisah itu timbul dari rasa kesepiannya.
Oh, Kak Qiangwei, kau menyukai Kak Qiang?
Aku...
Jangan cemas, kau bisa bertanya apapun padaku.
Kesukaannya, kekhasannya, tipe gadis yang dia sukai...
Jangan salah paham. Aku tidak menyukai dia.
Ekspresimu tidak bisa berbohong padaku.
Aku pernah berpacaran sebelumnya.
Itu hanya karena kami teman kerja.
Meskipun belum pada tingkat menyukai, tapi ada perasaan berteman, kan?
Biar kuberitahu kau sesuatu.
Sebuah rahasia utama miliknya
Dua hari lagi adalah ulang tahun Kak Qiang.
Dia benci orang merayakan ulang tahunnya.
Jadi jangan beri dia apapun.
Benci merayakan ulang tahunnya?
Dalam dua hari? Bukankah itu hari yang sama?
Guru Side.
Kenapa Guru Qiangda mencarimu kemarin?
Oh, dia hanya menanyakan banyak pertanyaan membosankan.
Seperti ketika seseorang melakukan survei.
Survei? Mengenai apa?
Sesuatu tentang pria dan wanita.
Sikap mereka... Pokoknya, pertanyaan itu sangat kekanakan.
Aku ingin tahu apakah dia sedang mengkonseling para remaja atau sesuatu.
Mana mungkin. Menurutku, dia memerlukan konselingnya sendiri.
Kenapa kau tidak langsung menanyakannya?
Tapi aku sudah bertanya kemarin, kenapa dia tidak minta Xiao Tie atau kau untuk menolong.
Dan kemudian dia bilang,
"Kau saja sudah cukup."
Siapa tahu. Dia bukannya diam-diam menyelidiki aku, kan?
Aku ingin tahu apakah Sophie berpikir prestasi dan urutan itu sangat penting?
Dalam tahapan hidup tertentu, prestasi adalah pengukuran kemampuan seseorang.
Itulah bagaimana kau bisa lebih maju.
Ya, tentu saja, prestasi adalah pengukuran kemampuan seseorang.
Tapi mereka tidak perlu diukur oleh hidup seseorang.
Setidaknya, itu yang aku pikir.
Di kompetisi balapan mobil, sekali semua reporter mengelilingi pemenang dan bertanya,
"Bagaimana kau yang selalu juara terakhir, tapi hari ini kau menang?
"Apakah kau mempunyai beberapa tehnik rahasia?
Pengemudinya menjawab,
"Um... Rem-ku tidak bekerja."
Maka dari itu, prestasi itu sangat penting, tapi mereka tidak memberitahumu segalanya.
Wang Qiangwei juga berkata itu sebelumnya.
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Prestasi itu sangat penting, tapi mereka tidak memberitahumu segalanya.
Wang Qiangwei juga berkata itu sebelumnya.
Tidak ada foto.
Dan Wang Qiangwei selalu terburu-buru pergi di hari rabu dan jumat malam.
Yang sama dengan waktu udara Dorothy.
Sekarang kami mengundang para pendengar kami untuk berbagi beberapa cerita menarik dengan kami.
Halo. Bagaimana kami memanggilmu?
Shylock.
Wah, nama yang menarik.
Ada dua Shylock yang terkenal di dunia.
Satu adalah Sherlock Holmes.
Yang lain adalah Shylock dari Pedagang dari Venesia.
Pengucapannya sangat mirip.
Ya.
Permisi tuan, yang manakah kau?
Holmes.
Syukurlah kau itu Holmes
dan bukan si orang kikir Shakespeare, Shylock.
Sudahkah kau memikirkan lelucon dangkal?
Belum, tapi aku ada memikirkan seorang temanku.
Dia benar-benar cocok dengan karakter Pedagang dari Venesia yang licik dan kikir.
Maka dari itu aku memanggilnya Shylock.
Jadi dia sedang mengutukku ketika dia memanggilku itu?
Baiklah, detektif hebat kita, apa yang ingin kau bagikan dengan kami hari ini?
Dorothy bilang tadi bahwa prestasi itu sangat penting, tapi mereka tidak memberitahumu segalanya.
Tapi kenyataannya, tanpa prestasi, ada banyak hal yang orang tak bisa capai.
Apakah pria ini mencoba mengajak berkelahi?
Dan jika nilai dan prestasi tidaklah penting, mengapa bimbingan belajar itu ada??
Tn. Sherlock, ada banyak metode pengajaran.
Aku pribadi menentang metode pemaksaan pemberian makan, karena--
Diskusi malam ini menjadi begitu hidup.
Aku ingin tahu jika para pendengar lainnya mempunyai sesuatu yang mereka mau bagikan.
Kedua pandangan Tn. Sherlock dan Dorothy begitu menarik.
Sekarang, kami mempunyai situs web penggemar.
Aku harap semuanya bisa mampir untuk berkomentar dan ikut berdiskusi.
Mari mendengarkan sebuah lagu dan mendengarkan periklanan kami.
Jadi itu adalah Wang Qiangwei.
Wang Qiangwei adalah Dorothy.
Ini menarik.
Biar aku bersenang-senang dengannya sebagai Sherlock.
Semuanya, datanglah.
Coba mie yang aku buat untuk kalian.
Qiangda, mie-mu!
Bibi, kau koki yang hebat! Benar-benar beruntung tinggal denganmu.
Kau pintar sekali bicara.
Kau cukup berlebihan dengan kata-katamu.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Aku pernah memakan sopnya, dan rasanya sangat segar.
Dan ini adalah masakan mie kesukaanku.
Ketika kau menaruh sopnya...
Baunya sangat enak.
Wang Qiangda, itu tempat dudukku.
Aku mau berbicara dengan Qiangwei.
Kau juga bisa berbicara dengannya dari sana.
- Qiangwei. - Ada apa?
Teman Xiao Qian telah meminta maaf padanya.
Bagus sekali! Akhirnya, masalah itu selesai.
Dan aku pikir Xiao Qian sengaja menyembunyikan keahliannya.
Apa maksudmu?
Akhir-akhir ini, aku memberikan Xiao Qian ujian dengan tingkat yang berbeda dari murid lain di kelas.
Jika dia mendapat skor yang sama, tidak peduli tingkat kesulitan ujian itu, aku pikir itu disengaja.
Mungkin saja itu ketidaksengajaan.
Xiao Qian...
Dia mempertahankan skor 50, supaya tidak lulus.
Tidak mudah. Pertama, dia perlu tahu semua jawabannya.
Dengan begitu, dia bisa memilih berapa banyak pertanyaan yang harus dijawab dengan benar.
Tidak mungkin kebetulan. Dia...
Dia pasti melakukannya dengan tujuan.
Wah.
Matematika dan pemikiran itu ditanamkan dalam kehidupan keseharianmu.
Tidak heran kau adalah profesor matematika.
Kau tidak tahu kalau dia tidak hanya kebetulan menebaknya.
Kalau begitu haruskah kita melakukan eksperimen?
Baik. Aku memiliki tiga kartu di tanganku.
Dua hitam, dan satu merah.
Kalian berdua akan menutup matamu, Bibi dan aku akan menempatkan sebuah kartu di depan mukamu satu persatu.
Begitu kalian membuka mata, lihatlah kartu orang lain dan tebaklah milikmu sendiri.
Siapa yang pertama menebaknya dengan tepat, dia yang menang.
Baik, tutup mata kalian.
Tutup mata kalian.
Baik, sekarang buka mata kalian.
Punya Xiao Tie hitam. Jadi punyaku bisa merah atau hitam.
Apakah aku hitam atau merah?
Jawabannya sudah sangat jelas.
Jika kalian melihat kartu merah di wajah orang lain,
kau akan menebak kalau punyamu hitam, karena hanya ada satu kartu merah.
Jika kartu orang yang lain hitam, kau punya dua pilihan, jadi kau akan bimbang.
Kalian berdua bimbang saat ini, jadi jawabannya adalah...
Oh, pasti hitam.
- Benar. - Ya.
Ini alasan berlogika.
Baiklah, kau punya keahlian.
Wanita kemungkinan menyukai pria yang luar biasa.
Tapi...
Apakah dia tertarik dengan Xiao Tie?
Aku harusnya bertanya padanya saja.
Dorothy,
jika seorang pria pandai mengambil hati wanita dengan bersikap patuh,
apakah kesempatan wanita itu menyukai pria itu akan menjadi lebih tinggi?
Aku bertanya untuk seorang teman.
Sherlock yang lain.
Tapi pertanyaan ini kedengarannya seperti berasal dari anak lelaki yang tak bersalah.
Sungguh menggemaskan.
Kau tidak bisa mengambil rata perasaan orang.
Jika seseorang menyukai orang lainnya,
mereka bisa menyingkirkan batasan dan kualifikasi
dan berkompromi untuk orang yang mereka sukai.
Kedengarannya seperti kau memasuki kekhawatiran permulaan hubungan.
Yang sebenarnya kau mau tanyakan adalah apakah gadis yang kau sukai itu juga menyukaimu.
Aku bilang aku bertanya untuk seorang teman.
Hari ini, seorang gadis dengan sudut pandang yang sangat kuat mengagumi ideku.
Itu artinya dia menyukaiku, kan?
Pengaguman tidaklah sama dengan menyukai, tapi itu permulaan yang bagus.
Bagaimana bisa kau tidak menyukai seseorang yang kau kagumi?
Aneh.
Itu saja? Tidak ada jawaban lagi?
Anak-anak lelaki muda sungguh mempunyai hati yang sensitif.
Qiangwei, ini sudah lewat pukul 1.
Cepat tidurlah.
Apakah pipa airnya sudah diperbaiki di tempatmu?
Mereka... Mereka akan diperbaiki segera.
Xiao Tie dan Qiangda keduanya adalah orang baik,
tapi tidak baik untukmu tinggal terlalu lama dan mengganggu yang lain.
Aku tahu.
Aku sebenarnya berpikir kalau kau berpacaran dengan Xiao Tie.
Tapi setelah melihat kalian akhir-akhir ini...
Kelihatannya kau menyukai Wang Qiangda.
Meskipun dia adalah orang yang cukup baik,
dan dia peduli dengan murid-muridnya,
aku tidak berpikir... kalau aku menyukainya seperti itu.
Qiangwei, hatimu tahu yang terbaik apakah kau menyukai seseorang atau tidak.
Kau sudah cukup umur untuk menikah.
Apakah benar tidak ada seorangpun yang membuat jantungmu berdetak lebih kencang?
Bukannya belum ada seorangpun.
Hai, orang asing di seberangku.
Karena kita tidak bisa saling melihat, kita bisa berbincang kalau kita mau,
tapi tidak apa jika kita tidak mau.
Baiklah, kalau begitu mari kita menyantai.
♫ Kita mendaki puncak tertinggi, ♫
♫ memandang ke seberang lautan ♫
♫ Walau begitu kecil, ♫
♫ kita berkumpul ke lautan ♫
♫ Tak ada yang dapat kulakukan ♫
♫ Tak ada yang dapat kukatakan ♫
♫ Kita hancur seperti ini... ♫
Ya tuhan, Wang Qiangwei! Kenapa kau terus memikirkan itu?
Dan kau bahkan memimpikan Wang Qiangda dan...
Wang Qiangwei, bangun! Berhenti mempunyai pikiran aneh!
- Selamat pagi. - Selamat pagi Xiao Tie.
Aku sudah siapkan makan pagi. Ayo makan bersama-sama.
Xiao Tie, kau sangat baik.
Terima kasih.
Tidak, tidak. Ini yang seharusnya kulakukan.
Qiangda di mana?
Dia pergi pagi-pagi.
Dia sibuk sekali di pagi hari.
Sebenarnya hari ini hari ulang tahun Qiangda.
Tapi dia tidak suka merayakannya.
Siapa yang tidak suka merayakan hari ulang tahunnya sendiri?
Karena ayahnya meninggal pada hari ulang tahunnya.
Sejak hari itu, dia berhenti merayakan hari ulang tahunnya.
Betapa kebetulan. Hari ini juga hari meninggalnya orang tua Qiangwei.
Ya. Kebetulan.
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫
♫ Apa artinya diriku untukmu? ♫
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Betapa kebetulan. Hari ini juga hari meninggalnya orang tua Qiangwei.
Ya, kebetulan.
Orang tua Qiangwei juga meninggal di hari yang sama?
Kakak, kakak ipar.
Waktu sudah lewat cepat sekali.
Kami baik-baik saja tahun ini.
Qiangwei dapat kerja yang baik.
Kalian berdua di surga, olong berkati Qiangwei supaya dia dapat cepat jodoh.
Kenapa kau sangat ingin aku cepat-cepat kawin?
Aku ingin hidup denganmu tante.
Kau sekarang sudah berumur untuk menikah.
Aku tidak terburu-buru.
Ayah, Ibu.
Walaupun aku belum dapat izin mengajar yang resmi,
aku akan tetap mengajar.
Hanya saja aku akan mengajar di bimbingan belajar.
Oh ya! Ayah, aku punya berita yang baik untukmu.
Diretur dari bimbingan belajar itu temanmu.
Dia beli lukisanmu.
Kau bilang soal bos mu?
Ya.
Aku rasa semua ini di aturkan olehmu Ayah.
- Ya kan? - Ya.
Ayah,
sudah 23 tahun.
Aku masih cari kebenarannya.
Barusan ini,
kami tangkap orang yang bernama Hantu Hitam.
Dia bisa kasih beberapa petunjuk baru.
Waktu itu kau telat pergi ke rapat di sisi sungai hari itu.
Kau bilang saat itu jam 4:30.
Dan Hantu Hitam bilang dia bertemu dengan orang yang bernama Ketua itu jam 4:30.
Jadi Ayah, kau pasti bukan Ketua.
Aku percaya hanya ada satu yang benar.
Masalahnya untuk mendapatkan bukti.
Walaupun aku harus menghabiskan 20 tahum 30 tahun...
Aku akan buktikan kau tak bersalah.
Ayah, tunggu aku.
Wang Qiangda.
Halo tante.
Siapa tahu kita akan bertemu di sini.
Ya.
Hari ini juga hari meninggalnya orang tua Qiangwei.
Sangat kebetulan hari ini juga hari ayahmu meninggal.
Sangat sebetulan?
Tidak sangat.
Pikir saja. Ada 12000 tempat di lantai bangunan untuk menyimpan abu.
Dengan sepuluh lantai, ada 120000 tempat.
Dan ada 365 hari dalam setahun.
Akan ada banyak hari kematian yang sama di satu hari.
Kemungkinan bahwa dua orang di bangunan ini punya hari ingatan kematian yang sama itu sangat tinggi.
Oke. Oke, kau bisa berhenti.
Aku bawa makanan kesukaanmu. Makan di saat jalan pulang ya.
- Terima kasih. - Mobilnya di sini.
Jaga dirimu sendiri ya.
- Di sini. - Aku bantu angkat.
Hati-hati pulang ke rumah. Kasih tahu aku ketika kau sampai di rumah.
Selamat tinggal.
Dah...
Hm... Kau umur berapa saat itu?
Maksudmu saat orang tuaku...
Ya.
Aku delapan tahun.
Bagaimana cara mereka meninggal?
Mereka meninggal dalam kebakaran.
Tapi aku tak tahu jelas dengan detil.
- Tidak jelas? - Ya.
Aku tidak ingat. Dokter bilang aku dapat PTSD (kelainan pasca trauma).
Ketika aku bangun di Rumah Sakit, orang tuaku sudah meninggal.
Dan tanteku yang memberi tahukanku soal kecelakaan itu.
Aku ingat Xiao Qian kasih tahu bahwa ayahmu juga meninggal karena kecelakaan juga.
Ya.
Ayah, kenapa? Bangun!
Ayah!
Dunia ini sangat besar.
Aku tahu kemungkinan dua orang bertemu itu sangat kecil.
Siapa kira kita berdua menjadi dewasa dengan situasi yang mirip?
Dan kecelakaannya pada hari yang sama juga.
Hei, berapa kemungkinannya di antara 7 bilion orang aku bertemu denganmu?
Tak perlu kalkulasi soal itu.
Ini sangat jarang, dan kau tidak mau mengkalkulasikannya?
Kemungkinan antara dua orang bertemu itu hanya 1 atau 0.
1 artinya mereka bertemu.
0 artinya mereka tidak bertemu.
Aku bahagia kesempatan kita itu 1
dan bukan 0, Wang Qiangda.
Senang bertemu denganmu, Wang Qiangwei.
♫ Cahayanya kian meredup ♫
♫ seperti iris matanya ♫
♫ Dia menuntut jawabanku... ♫
♫ sementara kutahu sulit untuk berdusta ♫
Senang bertemu denganmu, Dorothy.
♫ Tak ada kata yang bisa kuucapkan ♫
♫ Mereka yang suka ikut campur saling berbisik ♫
♫ Tak bisa lari dari jaring itu, tak ada tempat untuk bersembunyi ♫
♫ Kau tak bisa menanganinya, tapi tak ada pilihan--Hadapi saja ♫
♫ Ayolah, tak ada yang mengenalmu lebih baik dariku ♫
♫ Tutup telingamu, dan biarkan suara-suara itu memudar ♫
♫ Siapa bilang kau harus takut pada kesendirian saat kau sendiri? ♫
♫ Aku tahu aku bisa, bukan masalah ♫
♫ Aku terlahir dengan keyakinan ♫
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
♫ Aku adalah mawar liar yang kokoh ♫
♫ Sudah kukatakan aku tak akan mundur, maka aku tidak akan mundur ♫
♫ Biarkan angin badai menderu ♫
♫ Simpan saat-saat yang indah, lupakan yang merisaukan ♫
♫ Pada akhirnya, air hujan akan luruh dari wajahku ♫
♫ Kepedihan dan kegetiran akan berlalu ♫
♫ Dari dasar hatiku, aku akan bahagia ♫
♫ Aku bahagia untukku sendiri ♫
♫ Aku bahagia ♫
- Pratinjau - Aku tak punya keberanian untuk kasih tahu perasaanku.
Aku hanya tahu aku suka dia.
Apakah kau mau menjadi pacarku?
Itu lukisannya. Dati koleksi Wang.
Aku hanya balas dendam. itu saja
Jangan takut. Aku di sini
Jika brang-barang itu pecah, kau tak akan bisa menyelamatkan mereka walaupun kau inginkan.